1
00:00:03,000 --> 00:00:11,795
MOSFILM

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,034
Creative Association
of Writers and Cinematographers

3
00:00:18,840 --> 00:00:24,233
ANDREI RUBLYOV

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,037
Screenplay by

5
00:00:27,280 --> 00:00:30,636
Andrei MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
Andrei TARKOVSKY

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,479
Directed by
Andrei TARKOVSKY

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,878
Director of Photography
Vadim YUSOV

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,238
Production Designer
Ye. CHERNYAYEV

9
00:00:43,440 --> 00:00:47,228
with participation of
I. NOVODERYOZHKIN, S. VORONKOV

10
00:00:48,080 --> 00:00:52,392
Music by
Vyacheslav OVCHINNIKOV

11
00:00:53,360 --> 00:00:58,480
Sound by
Inna ZELENTSOVA

12
00:00:59,280 --> 00:01:02,238
English Subtitles by
Tatiana KAMENEVA

13
00:01:56,600 --> 00:02:00,878
Andrei Rublyov
Anatoly SOLONITSYN

14
00:02:01,760 --> 00:02:03,478
Kirill
Ivan LAPIKOV

15
00:02:03,680 --> 00:02:05,636
Daniil Chorny
Nikolai GRINKO

16
00:02:05,840 --> 00:02:07,319
Феофан Грек
Николай СЕРГЕЕВ

17
00:02:08,080 --> 00:02:11,038
Юродивый - Ирма РАУШ
Бориска - Николай БУРЛЯЕВ

18
00:02:11,280 --> 00:02:14,477
Великий принц, Маленький принц
Юрий НАЗАРОВ

19
00:02:15,080 --> 00:02:18,038
Ю. НИКУЛИН Р. БЫКОВ
Н. ГРАББЕ, М. КОНОНОВ

20
00:02:18,280 --> 00:02:21,033
С. КРЫЛОВ
Б. БЕЙШЕНАЛИЕВ, Б. МАТЫСИК

21
00:02:21,280 --> 00:02:23,635
А. ОБУХОВ, Володя ТИТОВ

22
00:02:43,520 --> 00:02:50,232
АНДРЕЙ РУБЛЕВ
Часть первая

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,636
Архип, дай мне ремень.

24
00:03:09,440 --> 00:03:11,396
Вот и все.

25
00:03:35,520 --> 00:03:37,636
Подними это!

26
00:03:53,080 --> 00:03:55,548
О Боже, я молюсь, чтобы мы это сделали.

27
00:04:03,920 --> 00:04:06,036
Скорей, развяжи его!

28
00:04:13,920 --> 00:04:18,948
- Архип! Подожди минутку!
- Скорее, Ефим!

29
00:04:30,920 --> 00:04:34,629
Я здесь... здесь...

30
00:04:37,600 --> 00:04:39,636
Подожди...

31
00:04:42,920 --> 00:04:46,230
Перережь веревку, дядя!

32
00:04:47,000 --> 00:04:48,956
Воткните клеймо ему в кружку!

33
00:05:02,360 --> 00:05:04,032
Я лечу!

34
00:05:10,080 --> 00:05:13,470
Ефим! Что ты делаешь?

35
00:05:21,080 --> 00:05:22,638
Я лечу!

36
00:05:24,440 --> 00:05:27,238
Архип, я лечу!

37
00:05:42,680 --> 00:05:46,468
Эй, ты! Поймай меня!

38
00:06:28,280 --> 00:06:29,872
Боже мой! Что это такое?!

39
00:06:42,680 --> 00:06:45,035
Архипушка!!

40
00:07:15,280 --> 00:07:18,875
ШУФ
1400

41
00:07:20,160 --> 00:07:24,870
Москва полна художников
даже без нас.

42
00:07:25,080 --> 00:07:28,038
Не волнуйся, мы найдём работу.

43
00:07:28,280 --> 00:07:30,475
Конечно. Но все равно это раздражает...

44
00:07:30,680 --> 00:07:34,878
Да. Возьмите эту березку. Каждый день
ты прошел мимо, не заметив этого.

45
00:07:35,080 --> 00:07:37,548
Но когда ты знаешь
что ты больше этого не увидишь...

46
00:07:37,760 --> 00:07:39,716
Посмотрите, это так красиво!

47
00:07:39,920 --> 00:07:42,798
- Конечно, десять лет.
- Девять.

48
00:07:43,000 --> 00:07:46,629
- Для тебя 9, для меня 10.
- Нет. Для меня это 7, для тебя 9.

49
00:07:47,280 --> 00:07:49,236
Дождь! Давайте укроемся здесь!

50
00:07:49,440 --> 00:07:51,476
Ну давай же! Это не имеет большого значения.

51
00:08:24,920 --> 00:08:27,878
Пошла шутовская порода,

52
00:08:28,680 --> 00:08:31,035
Они баловались медом и медовухой.

53
00:08:31,280 --> 00:08:34,238
Встретили они боярина высокого чина,
Им встретился одноглазый татарин.

54
00:08:34,440 --> 00:08:36,556
Они все время его веселили,
Они почтили его песней.

55
00:08:36,760 --> 00:08:42,039
Наш боярин – счастливчик черт,
Его дом высокого уровня.

56
00:08:42,280 --> 00:08:45,636
У его жены великолепное тело,

57
00:08:45,840 --> 00:08:48,957
Она может показать это,
но не для всех.

58
00:08:50,440 --> 00:08:53,955
Добрая женщина, открой дверь,
Твой хозяин придет.

59
00:08:54,760 --> 00:08:56,716
А боярин, какой мужественный!
Пытался сделать их фанком.

60
00:08:56,920 --> 00:08:59,639
Все вы, шуты,
Пьяницы и воры,

61
00:09:00,280 --> 00:09:03,636
Тебя пороли и будут
до тех пор, пока кто-нибудь дышит.

62
00:09:03,840 --> 00:09:07,628
Ты, бродячая слизь,
Ты умрешь в своей грязи.

63
00:09:07,840 --> 00:09:10,638
Скоро все твои дела
Будет сожжен на костре.

64
00:09:10,840 --> 00:09:12,478
Рэп! И его схватили

65
00:09:12,680 --> 00:09:16,229
Где-то между
его колено и его селезенка.

66
00:09:17,440 --> 00:09:19,396
Боярин имел бороду.

67
00:09:19,600 --> 00:09:23,309
Быстро, с усмешкой,
Они побрили его начисто.

68
00:09:23,520 --> 00:09:25,033
И без бороды нехорошо,

69
00:09:25,280 --> 00:09:27,635
Потому что даже у женщин есть бороды
Где они принадлежат.

70
00:09:27,840 --> 00:09:31,549
Боярин хнычет и воет,
Скачет как блоха по яйцам.

71
00:09:31,760 --> 00:09:34,797
Даже у козла есть борода.
Я лучше пойду домой к своему любимому.

72
00:09:35,000 --> 00:09:36,797
Поэтому он постучал в окно. Ой?

73
00:09:39,760 --> 00:09:41,876
Жена его не узнала бы, нет.

74
00:09:42,080 --> 00:09:44,389
Она увидела лицо, лысое и голое,

75
00:09:45,520 --> 00:09:48,398
И не сумел схватить его за волосы.

76
00:09:49,280 --> 00:09:51,555
Она ударила его сковородкой. Хлопнуть!

77
00:09:53,440 --> 00:09:55,715
Чтобы он вел себя, а не бредил.

78
00:09:57,000 --> 00:10:00,629
Позор и позор!
Лучше надень штаны на лицо.

79
00:10:00,840 --> 00:10:03,877
Смотреть! Разве это не странно?
Боярин без бороды!

80
00:10:05,080 --> 00:10:08,231
Боярин забежал и скитался,
За ним копошились гуси.

81
00:10:08,440 --> 00:10:12,228
Он бежал безуспешно,
Хромой, как утка.

82
00:10:12,440 --> 00:10:14,635
Священник на дороге
Принял его за бабу.

83
00:10:14,840 --> 00:10:17,798
Священник, похотливый олень,
Его в кусты он оттащил.

84
00:10:19,440 --> 00:10:21,396
Если ты снимешь с него штаны

85
00:10:21,600 --> 00:10:25,878
И посмотри на его оба конца,
Нет никакой разницы!

86
00:10:31,600 --> 00:10:33,795
Какой из них мой мазард?

87
00:11:07,520 --> 00:11:11,479
На улице дождь.
Можем ли мы подождать здесь?

88
00:11:12,160 --> 00:11:14,037
Заходите.

89
00:11:19,280 --> 00:11:22,636
Хочешь медовухи?
Ты весь мокрый.

90
00:11:22,840 --> 00:11:26,719
- Спасибо. Мы не пьем.
- Ни о женщинах мы никогда не думаем.

91
00:13:10,280 --> 00:13:13,477
Священник – дело Божие,
шут – это дьявол.

92
00:13:48,280 --> 00:13:51,636
Что, если моя старуха уйдет
тоже в кусты?

93
00:13:52,280 --> 00:13:55,238
Ваш будет первым, кто пойдет туда.

94
00:14:09,760 --> 00:14:13,469
Ваш в любом случае уйдет первым.

95
00:15:05,000 --> 00:15:06,797
Идите сюда!

96
00:16:29,160 --> 00:16:32,948
- Где ты был?
- Просто немного прогулялся.

97
00:16:33,160 --> 00:16:35,116
Пойдем?

98
00:16:42,440 --> 00:16:47,719
Привет, Данила!
Дождь закончился. Пойдем.

99
00:17:16,360 --> 00:17:18,954
Христос с тобой, добрая женщина.

100
00:18:01,920 --> 00:18:04,832

Феофан Грек
1405

101
00:18:07,760 --> 00:18:11,719
Помилуй!
Я невиновен!

102
00:18:11,920 --> 00:18:13,876
Может быть, он невиновен?

103
00:18:14,080 --> 00:18:16,310
Оклеветали меня, гадюки!

104
00:18:50,840 --> 00:18:52,796
Есть здесь кто-нибудь?

105
00:19:24,920 --> 00:19:29,550
- Ты пришел посмотреть?
- Да, чтобы посмотреть.

106
00:19:36,280 --> 00:19:39,955
Давай, смотри.
Прежде чем наносить олифу.

107
00:19:42,080 --> 00:19:46,471
Так ты грек, Феофан?

108
00:19:46,680 --> 00:19:51,800
Да. Чего ты на меня смотришь?
Посмотрите туда.

109
00:19:53,760 --> 00:19:55,716
Откуда ты?

110
00:19:55,920 --> 00:19:58,309
Из Андронникова монастыря.

111
00:19:58,520 --> 00:20:01,876
Тогда вы, должно быть, Андрей Рублёв.

112
00:20:04,280 --> 00:20:05,793
Нет.

113
00:20:06,520 --> 00:20:10,479
Я слышу, как все хвалят Рублёва.
во весь голос.

114
00:20:12,080 --> 00:20:14,036
Что ж, он хороший хозяин.

115
00:20:14,520 --> 00:20:16,795
Но он никогда не сможет этого сделать.

116
00:20:19,680 --> 00:20:22,319
Это потрясающе, цвета такие
так тихо.

117
00:20:26,440 --> 00:20:29,034
О Боже!
Это просто...

118
00:20:31,600 --> 00:20:35,036
Почему ты перестал хвалить?
Высказывайтесь.

119
00:20:35,280 --> 00:20:38,317
Я не могу.
Я даже не могу выразить это словами.

120
00:20:39,080 --> 00:20:42,038
Есть великая истина
по высказыванию Константина Костеченского:

121
00:20:42,280 --> 00:20:45,238
«Вы проникнете в суть каждого
вещь

122
00:20:45,440 --> 00:20:48,398
если ты описываешь это правдиво».

123
00:20:49,520 --> 00:20:54,036
А Андрей...
Что ж, я готов сказать это ему в лицо.

124
00:20:55,520 --> 00:20:57,476
Он мне как брат.

125
00:20:57,680 --> 00:20:59,875
Его хвалят, это верно.

126
00:21:00,080 --> 00:21:05,552
Он наносит краску тонким слоем,
очень деликатно, очень умело.

127
00:21:07,520 --> 00:21:10,717
Но чего-то не хватает...

128
00:21:15,080 --> 00:21:18,390
Страха нет, и веры!

129
00:21:19,360 --> 00:21:22,318
Вера, которая исходит снизу
своего сердца.

130
00:21:23,600 --> 00:21:25,556
И простота.

131
00:21:25,920 --> 00:21:28,309
Помните, что сказал Епифаний

132
00:21:28,520 --> 00:21:31,637
о добродетели Сергия:

133
00:21:32,280 --> 00:21:34,635
«Простота без вычурности».

134
00:21:36,600 --> 00:21:39,797
Вот что это такое.
Это свято.

135
00:21:40,440 --> 00:21:42,795
Простота без вычурности.

136
00:21:43,440 --> 00:21:45,396
Вы не могли бы выразить это лучше.

137
00:21:45,600 --> 00:21:47,955
Я вижу, ты умный!

138
00:21:48,160 --> 00:21:50,116
Но что в этом хорошего?

139
00:21:50,360 --> 00:21:52,635
Может быть, лучше, в темноте
твоего невежества,

140
00:21:52,840 --> 00:21:55,400
следовать зову своего сердца?

141
00:21:55,600 --> 00:21:59,229
Слишком много мудрости
приносит много печали.

142
00:21:59,440 --> 00:22:03,035
Тот, кто увеличивает знание
увеличивает печаль.

143
00:22:09,160 --> 00:22:14,712
Прошка! Где олифа?
Чьи уши мне придется боксировать?

144
00:22:16,000 --> 00:22:17,956
Куда они все пропали?

145
00:22:18,160 --> 00:22:20,116
Говорят, ты заканчиваешь свои картины
очень быстро.

146
00:22:20,360 --> 00:22:23,318
Это единственный способ, которым я могу рисовать.
Мне очень скоро становится скучно.

147
00:22:23,520 --> 00:22:26,637
Однажды я возился над этим целиком
неделю и, наконец, пришлось отказаться от него!

148
00:22:26,840 --> 00:22:28,239
И ты его выбросил?

149
00:22:28,440 --> 00:22:31,796
Почему?
Использовала его для отжима квашеной капусты.

150
00:22:32,000 --> 00:22:34,389
Мне это уже надоело!

151
00:22:34,600 --> 00:22:38,718
У меня полно учеников,
и ни один из них не годится.

152
00:22:38,920 --> 00:22:41,309
Они даже рукописи читать не умеют.

153
00:22:43,360 --> 00:22:46,875
Слушай, ты будешь моим помощником?

154
00:22:48,520 --> 00:22:50,636
Перестаньте шутить. Не смейся надо мной.

155
00:22:50,840 --> 00:22:52,796
Я не шучу.

156
00:22:53,000 --> 00:22:58,870
Мне некому помочь мне украсить
Благовещенский собор в Москве.

157
00:22:59,080 --> 00:23:02,038
Строительные леса уже были
возведен там. Вы понимаете?

158
00:23:02,280 --> 00:23:05,238
Я понимаю, но мне кажется, что я не проснулся.
на работу.

159
00:23:05,440 --> 00:23:09,877
Я тебе все объясню. Иметь
Вы когда-нибудь рисовали на сыром левкасе?

160
00:23:10,080 --> 00:23:12,036
Конечно, с такими мозгами, как у тебя!

161
00:23:12,280 --> 00:23:14,874
Даже эти мои дураки
умеет работать кистью.

162
00:23:15,360 --> 00:23:18,318
Я сказал нет.
Давай больше не будем об этом говорить.

163
00:23:18,520 --> 00:23:20,476
Ну как хочешь...

164
00:23:20,680 --> 00:23:25,629
Но не жалейте об этом позже.
Я не забываю легко!

165
00:23:25,840 --> 00:23:28,638
Я могу пожалеть,
но ты делаешь что-то неправильное.

166
00:23:28,840 --> 00:23:31,638
К тебе пришёл бедный монах,

167
00:23:31,840 --> 00:23:34,638
и тебе понравилось с ним разговаривать
о книгах.

168
00:23:34,840 --> 00:23:37,638
Итак, вы решили
оказать ему большую услугу.

169
00:23:37,840 --> 00:23:40,798
На самом деле, я не
прикасался к книге три года.

170
00:23:41,000 --> 00:23:45,630
И я не хочу.
Мой путь теперь другой.

171
00:23:49,520 --> 00:23:52,637
- Я скоро умру.
- Да ладно, не говори так.

172
00:23:52,840 --> 00:23:57,231
Да, я умру. На днях,
Я видела ангела во сне.

173
00:23:57,440 --> 00:23:59,874
«Пойдем со мной», — говорит он.

174
00:24:00,080 --> 00:24:04,232
А я отвечаю: «Я скоро умру
во всяком случае, без твоей помощи».

175
00:24:17,440 --> 00:24:19,396
Вы не передумаете?

176
00:24:22,080 --> 00:24:26,471
Все в порядке. Но при одном условии.

177
00:24:26,680 --> 00:24:29,638
Что ты хочешь? Деньги?
Мы разделим его пополам. Это сделка?

178
00:24:29,840 --> 00:24:31,796
Нет, я буду работать бесплатно.

179
00:24:32,000 --> 00:24:38,633
Но только если ты сам придешь за мной
в монастырь

180
00:24:39,680 --> 00:24:42,877
и перед всем сообществом
и наш епископ

181
00:24:43,080 --> 00:24:45,389
попроси меня прийти и помочь тебе.

182
00:24:46,440 --> 00:24:49,716
В присутствии всех наших братьев,
и Андрей Рублев тоже.

183
00:24:50,280 --> 00:24:54,637
Тогда я буду как твой раб,
Я буду служить тебе, как собака

184
00:24:54,840 --> 00:24:57,229
пока я не умру.

185
00:24:57,440 --> 00:25:01,479
- А как тебя зовут?
- Кирилл.

186
00:25:09,840 --> 00:25:13,389
Православный народ!
Искатели истины и христиане!

187
00:25:13,600 --> 00:25:16,398
Как долго ты собираешься пытать
злодей?

188
00:25:16,600 --> 00:25:18,556
Будет ли этому конец?

189
00:25:18,760 --> 00:25:22,799
Вы сами все великие грешники,
но вы берете на себя судить!

190
00:25:23,080 --> 00:25:25,230
Неужели у тебя нет страха перед Богом?

191
00:25:43,080 --> 00:25:46,868
Принц приказывает тебе
приехать в Москву.

192
00:25:47,080 --> 00:25:49,958
Благовещенский собор украсить,

193
00:25:50,160 --> 00:25:52,390
вместе с Феофаном Греком.


194
00:25:57,000 --> 00:26:01,039
Действительно ли он Андрей Рублёв?

195
00:26:04,760 --> 00:26:08,309
Это правда. Это Андрей Рублёв.
А я Кирилл.

196
00:26:08,520 --> 00:26:13,036
Феофан Грек говорит вам
приехать в Москву.

197

00:26:13,280 --> 00:26:15,635
Он хочет тебя увидеть.

198
00:26:15,840 --> 00:26:18,229
Я тоже благодарю Феофана.

199
00:26:19,360 --> 00:26:20,793
Скажи ему...

200
00:26:23,920 --> 00:26:28,038
что... ну... я приду.

201
00:26:31,080 --> 00:26:33,036
У меня голова раскалывается!

202
00:26:36,520 --> 00:26:38,636
Принесите это сюда.

203
00:26:42,280 --> 00:26:45,238
Вы можете взять с собой
любые помощники, которых вы хотите.

204
00:26:45,440 --> 00:26:48,398
Завтра вам придется быть в Москве.

205
00:26:48,600 --> 00:26:51,558
Есть ли поблизости кузница?
Боюсь, я снова упаду.

206
00:26:51,760 --> 00:26:55,036
За воротами есть часовня.
Дальше будет кузница.

207
00:26:55,280 --> 00:26:57,635
Прощайте, народ Божий!

208
00:27:04,000 --> 00:27:07,231
Мы могли бы пойти сегодня, Данила.
Что вы думаете?

209
00:27:07,840 --> 00:27:10,718
Давайте возьмем вещи и отправимся в путь.

210
00:27:11,440 --> 00:27:13,874
Прежде чем Феофан может передумать.

211
00:27:14,080 --> 00:27:18,471
- Я не пойду.
- Что ты имеешь в виду?

212
00:27:21,080 --> 00:27:25,551
- Что мне делать без тебя?
- Делай, как хочешь.

213
00:27:29,000 --> 00:27:31,309
Я думал, мы пойдем вместе.

214
00:27:31,520 --> 00:27:35,718
Почему ты думал обо мне?
Меня не пригласили.

215
00:27:40,600 --> 00:27:42,795
Я не могу идти без тебя.

216
00:27:43,920 --> 00:27:48,232
Ты можешь!
Ты сказал «да», не спрашивая меня.

217
00:27:48,440 --> 00:27:52,228
Вы слишком поспешили с согласием.
Феофану оставалось только поманить.

218
00:27:54,080 --> 00:27:55,638
Впрочем, неважно.

219
00:27:55,840 --> 00:27:58,479
Ты не первый
и ты не будешь последним.

220
00:27:59,280 --> 00:28:01,953
у меня здесь много работы
даже без тебя.

221
00:28:09,360 --> 00:28:11,316
Тогда очень хорошо!

222
00:28:12,360 --> 00:28:15,318
Фома! Алексей! Ну давай же!

223
00:28:16,000 --> 00:28:19,231
Петр! Будьте готовы!
Ты пойдешь со мной.

224
00:28:33,680 --> 00:28:37,036
Радуйся, юноша, в юности твоей;

225
00:28:37,280 --> 00:28:41,034
и пусть твое сердце подбадривает тебя
во дни юности твоей.

226
00:28:42,280 --> 00:28:46,239
И ходи путями сердца твоего,
и пред глазами Твоими.

227
00:28:46,440 --> 00:28:49,034
Но знайте, что за все это
вещи

228
00:28:49,280 --> 00:28:52,238
Бог приведет тебя на суд.

229
00:29:02,760 --> 00:29:06,230
Вспомни теперь своего Создателя
во дни юности твоей,

230
00:29:06,440 --> 00:29:09,398
пока злые дни не приходят,
и годы не приближаются,

231
00:29:09,600 --> 00:29:11,556
когда ты скажешь:

232
00:29:11,760 --> 00:29:14,228
Я не получаю от них удовольствия.

233
00:29:14,920 --> 00:29:17,559
Или когда-нибудь серебряный шнур
быть освобожденным,

234
00:29:17,760 --> 00:29:19,876
или золотая чаша разобьется,

235
00:29:20,080 --> 00:29:22,230
или кувшин разобьется
у фонтана,

236
00:29:22,440 --> 00:29:25,238
или колесо сломается
у цистерны.


237
00:29:25,840 --> 00:29:29,230
Тогда пыль вернется
на землю, как это было:

238
00:29:29,440 --> 00:29:33,035
и дух вернется к Богу
кто это дал.

239
00:29:33,280 --> 00:29:37,637
Суета сует, говорит Проповедник;
Все суета.

240
00:29:39,440 --> 00:29:44,036
Кирилл!
Вы видели отца Никодима?

241
00:29:46,920 --> 00:29:49,878
Куда он мог пойти так рано?
утром?

242
00:29:50,280 --> 00:29:55,035
Он взял мои варежки
и растворился в воздухе.

243
00:29:57,080 --> 00:30:00,629
Мне надо дрова разобрать,
и бревна ледяные.

244
00:30:03,520 --> 00:30:08,036
Почему ты держишь факел включенным?
Уже утро.

245
00:30:10,360 --> 00:30:12,635
Ты покормил мою собаку?

246
00:30:13,600 --> 00:30:15,556
Ты меня не просил, не так ли?

247
00:30:21,080 --> 00:30:23,036
В чем дело?

248
00:30:30,680 --> 00:30:32,033
Иди...

249
00:31:00,360 --> 00:31:02,316
Вы что-то забыли?

250
00:31:04,360 --> 00:31:06,396
Я пришел попрощаться.

251
00:31:08,160 --> 00:31:10,116
Вы уже это сделали.

252
00:31:22,160 --> 00:31:24,628
Я пришел попрощаться, но...

253
00:31:29,760 --> 00:31:32,479
Я и так чувствовал себя довольно плохо.

254
00:31:33,080 --> 00:31:37,631
И что еще хуже, у дьявола есть
вызвал эту вражду между нами.

255
00:31:39,360 --> 00:31:44,480
Я не могу уйти вот так.
Мне нужно признаться.

256
00:31:47,680 --> 00:31:49,033
Вы выслушаете это?

257
00:31:57,360 --> 00:32:00,397
Я ничего не смогу сделать,
Данила.

258
00:32:02,760 --> 00:32:05,718
Мы жили в одной камере
в течение многих лет.

259
00:32:08,760 --> 00:32:13,231
У меня нет никого, кроме тебя.

260
00:32:16,000 --> 00:32:19,470
Я вижу мир твоими глазами.

261
00:32:21,360 --> 00:32:23,316
Я слушаю твоими ушами.

262
00:32:25,360 --> 00:32:27,316
Своим сердцем...

263
00:32:35,920 --> 00:32:39,629
Я рад за тебя,
ты глупый человек.

264
00:32:40,080 --> 00:32:42,230
Вы не представляете, как я рад.

265
00:32:43,080 --> 00:32:47,631
Ехать в Москву, рисовать,
и я буду гордиться тобой.

266
00:32:48,080 --> 00:32:50,548
Дьявол подставил мне подножку вчера
также.

267
00:32:51,280 --> 00:32:53,236
Прости и меня.

268
00:33:17,680 --> 00:33:20,240
Я вернусь, Данила.

269
00:33:33,160 --> 00:33:36,232
Куда ты идешь?
А что насчет вечерни?

270
00:33:36,440 --> 00:33:39,398
Ты справишься без меня,
и я обойдусь без тебя.


271
00:33:39,600 --> 00:33:41,795
Что с тобой, Кирилл?

272
00:33:42,000 --> 00:33:45,788
Я устал от этого. Устал врать!
Я иду в мир.

273
00:33:48,680 --> 00:33:52,468
Почему мы покинули Троицу?

274
00:33:52,680 --> 00:33:55,240
Почему бы тебе не сказать это?

275
00:33:55,440 --> 00:33:59,797
Потому что наши братья вложили свои
интересы выше веры.

276
00:34:00,000 --> 00:34:05,028
И здесь снова? Мы думали, что мы
служить Богу своей верой и трудом,

277
00:34:05,280 --> 00:34:07,396
и что мы имеем?

278
00:34:07,600 --> 00:34:09,716
Наш монастырь выглядит так
рыночная площадь.

279
00:34:09,920 --> 00:34:14,311
Ты, раб Божий, сколько ты сделал
платить за рукоположение? Двадцать душ?

280
00:34:14,520 --> 00:34:18,308
И ты продолжал следовать предыдущему,
торгуясь с ним.

281
00:34:18,520 --> 00:34:21,239
На двоих или, к счастью,
за один заливной луг,

282
00:34:21,440 --> 00:34:24,034
ты хотел выиграть вечное блаженство
для себя.

283
00:34:24,280 --> 00:34:27,238
Вы все это знаете,
но ты ничего не скажешь!

284
00:34:27,440 --> 00:34:29,476
Ты притворяешься
ты ничего не замечаешь!

285
00:34:29,680 --> 00:34:32,877
Я бы тоже мог промолчать
и мириться со всей этой мерзостью,

286
00:34:33,080 --> 00:34:36,038
если бы у меня был какой-нибудь талант,

287
00:34:36,280 --> 00:34:38,953
или хотя бы какие-то способности
писать иконы.

288
00:34:39,160 --> 00:34:41,958
Но Бог не дал мне таланта,
и слава Богу!

289
00:34:42,160 --> 00:34:44,116
Я счастлив, что у меня нет таланта,

290
00:34:44,360 --> 00:34:47,875
потому что я честен
и чист перед Богом!

291
00:34:49,440 --> 00:34:52,238
И еще одно, братья...

292
00:34:52,440 --> 00:34:57,036
Что ты можешь нам сказать?
что мы не знаем?

293
00:34:57,280 --> 00:35:01,876
Но знаешь ли ты
что происходит с такими как ты?

294
00:35:02,080 --> 00:35:03,479
Я просто...

295
00:35:03,680 --> 00:35:08,549
Уйди отсюда,
вы гадюка!

296
00:35:08,760 --> 00:35:11,035
Вы будете процветать в мире!
Богохульник!

297
00:35:11,280 --> 00:35:13,032
Видишь ли...

298
00:35:14,680 --> 00:35:16,636
Слушай, Кирилл...

299
00:35:32,760 --> 00:35:37,470
Написано:
И вошел Иисус в храм Божий

300
00:35:37,680 --> 00:35:41,036
и изгоните всех продающих и
купил в храме и ниспроверг

301
00:35:41,280 --> 00:35:45,717
столы менял
и сиденья продающих голубей.

302
00:35:46,520 --> 00:35:48,397
И сказал им:

303
00:35:48,600 --> 00:35:51,876
Мой дом будет называться
дом молитвы,

304
00:35:52,080 --> 00:35:56,870
но ты сделал это
логово воров.

305
00:36:26,080 --> 00:36:29,072
СТРАСТИ ПО АНДРЕЙУ
1406

306
00:36:32,280 --> 00:36:35,636
Я мыла кисти Данилы 3 года.
раньше он доверил мне икону.

307
00:36:35,840 --> 00:36:39,037
И не исправить это,
а просто почистить.

308
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
Ты мне доверяешь?

309
00:36:41,280 --> 00:36:43,396
Но ты все время лжешь!

310
00:36:43,600 --> 00:36:47,229
На днях ты вернулся
твоя ряса вся склеена.

311
00:36:47,440 --> 00:36:49,874
- Где ты был?
- На пасеке.

312
00:36:50,080 --> 00:36:52,230
И ты сказал, что пошел в
Андронников монастырь.

313
00:36:52,440 --> 00:36:55,034
Посмотрите на себя!

314
00:36:58,360 --> 00:37:02,717
Нанесите на него немного влажной грязи,
иначе ты раздуешься как свинья.

315
00:37:02,920 --> 00:37:05,878
Должно быть, уже слишком поздно.
Это не поможет.

316
00:37:08,680 --> 00:37:11,035
Вы все время выдумываете.

317
00:37:12,840 --> 00:37:15,798
Я даже подумал
возможно, у вас какое-то заболевание.

318
00:37:16,000 --> 00:37:17,956
Какая болезнь?

319
00:37:18,160 --> 00:37:21,789
Должно быть такое заболевание

320
00:37:22,000 --> 00:37:26,232
когда мужчина не может перестать лгать.

321
00:37:34,280 --> 00:37:39,035
Смотри, Фома! Смотри, говорю!

322
00:37:42,160 --> 00:37:45,038
- Смотри где?
- Неважно, болван.

323
00:37:47,440 --> 00:37:50,398
Я не могу понять, почему я взял тебя
быть моим помощником.

324
00:37:50,600 --> 00:37:53,558
Ты говоришь то одно, то другое
следующий. Разве ты не сказал Феофану:

325
00:37:53,760 --> 00:37:57,116
«Этот мальчик никогда ничего не пропускает
и ему нравится лазурь"?

326
00:37:57,360 --> 00:38:01,239
Тогда ты был другим человеком.
Ты очень старался, ты никогда не лгал.

327
00:38:05,080 --> 00:38:08,038
Ты знаешь, что сказал Феофан
о твоей лазури?

328
00:38:08,280 --> 00:38:10,396
«Что хорошего в ней, в лазури?»

329
00:38:13,680 --> 00:38:15,636
И ты любишь поесть.

330
00:38:15,840 --> 00:38:18,798
Меня поражает, как ты умеешь рисовать
после этого?

331
00:38:19,000 --> 00:38:22,231
Можете ли вы подумать о чем-нибудь еще
когда у тебя урчит в животе?

332
00:38:22,440 --> 00:38:24,874
Все, что ты слышишь, это рычание.

333
00:38:25,080 --> 00:38:29,039
Ты счастливчик, Фома.
Для вас все ясно и просто.

334
00:38:29,680 --> 00:38:34,629
Только через молитву
наша душа может различать невидимое.

335
00:38:43,280 --> 00:38:44,713
Смотреть! Что это такое?

336
00:39:07,440 --> 00:39:11,877
Итак, вы решили уйти от апостолов
слева?

337
00:39:15,920 --> 00:39:18,229
Фома, ты снял клей?
от огня?

338
00:39:18,440 --> 00:39:20,874
Вы удалили клей?

339
00:39:27,720 --> 00:39:30,473
Ему нравится лазурь!

340
00:39:30,680 --> 00:39:34,229
Его надо выбить до чертиков
каждую субботу!

341
00:40:09,360 --> 00:40:12,318
Где ты все это видел,

342
00:40:12,520 --> 00:40:16,479
когда все только думают
спасения своих задниц?

343

00:40:16,680 --> 00:40:21,231
Даже те москвички отдали свои
волосы татарам в качестве выкупа.

344
00:40:21,440 --> 00:40:27,231
Они предпочли облысеть
а не подвергаться пыткам.

345
00:40:27,440 --> 00:40:29,032
При чем здесь бескорыстие?

346
00:40:29,280 --> 00:40:31,032
Неправильно так говорить.

347
00:40:31,280 --> 00:40:36,479
Так было всегда, женщины
в России были угнетены и несчастны.

348
00:40:37,280 --> 00:40:39,032
В любом случае, я не это имел в виду...

349
00:40:39,280 --> 00:40:43,956
Хорошо, скажи мне со всей честностью,
наши люди невежественны или нет?

350
00:40:45,080 --> 00:40:46,308
Я не слышу тебя!

351
00:40:46,520 --> 00:40:49,034
Да, невежда!
Но кто в этом виноват?


352
00:40:49,280 --> 00:40:51,874
Их глупость виновата!

353
00:40:52,080 --> 00:40:54,640
Вы никогда не грешили
потому что ты невежественный?

354
00:40:55,160 --> 00:40:59,392
Да и у меня тоже. О Боже, прости,
примирим и обуздаем наши страсти!

355
00:41:00,280 --> 00:41:05,400
Судный день приближается.
Мы все сгорим, как свечи.

356
00:41:06,840 --> 00:41:09,638
Следи за моим словом,
это будет ад!

357
00:41:09,840 --> 00:41:12,798
Люди будут валить вину
за свои грехи друг перед другом,

358
00:41:13,000 --> 00:41:14,956
будут оправдываться
перед Всевышним.

359
00:41:15,160 --> 00:41:18,789
Я не понимаю, как можно рисовать,
такие мысли.

360
00:41:19,000 --> 00:41:21,036

Вы даже принимаете похвалу.

361
00:41:22,000 --> 00:41:26,391
Я бы уже давно принял обеты схимы
и навсегда поселился в пещере.

362
00:41:26,600 --> 00:41:28,716
Я служу Богу, а не людям.

363
00:41:29,680 --> 00:41:33,639
Сегодня хвалят, завтра будут
ругать то, что еще вчера хвалили,

364
00:41:33,840 --> 00:41:38,470
и после этого они оба забудут
ты и я. Они все забудут!

365
00:41:38,680 --> 00:41:41,240
Всё суета! Все бесполезно!

366

00:41:43,000 --> 00:41:48,472
Человеческая раса уже
совершил все глупости и злодеяния,

367
00:41:48,680 --> 00:41:50,875
и теперь он просто повторяет их.

368
00:41:51,080 --> 00:41:55,039
Все возвращается на свои места
снова и снова по кругу...

369
00:41:55,680 --> 00:42:00,037
Если бы Иисус снова вернулся на Землю,
Он будет еще раз распят!

370
00:42:00,280 --> 00:42:02,396
Если ты помнишь только зло,

371
00:42:02,600 --> 00:42:06,036
ты никогда не сможешь быть счастливым
перед Богом.

372
00:42:06,280 --> 00:42:07,315
Что?

373
00:42:07,520 --> 00:42:10,637
Может быть, некоторые вещи должны быть
забыл, но не все.

374
00:42:11,600 --> 00:42:14,239
Я не знаю, как это сказать...

375
00:42:14,440 --> 00:42:18,638
Если не знаешь, то молчи!
Послушай меня!

376
00:42:19,360 --> 00:42:24,036
Вы думаете, что добро можно сделать
только в одиночку?

377
00:42:24,280 --> 00:42:28,796
Хороший!
Вы забыли Новый Завет?

378
00:42:29,000 --> 00:42:33,039
Иисус собирал людей в храмах,
тоже. Он учил их.

379
00:42:33,280 --> 00:42:37,637
И тогда они собрались вместе
чтобы казнить Его.

380
00:42:37,840 --> 00:42:40,479
«Распни его!» кричали они.

381
00:42:41,440 --> 00:42:46,230
А Его ученики? Иуда
предал Его, Петр отрекся от Него.

382
00:42:46,440 --> 00:42:50,035
Они все покинули Его!
И они были лучшими!

383
00:42:50,280 --> 00:42:52,236
Но они раскаялись!

384
00:42:52,440 --> 00:42:57,036
Это было намного позже, не так ли?
понимаешь? Когда было уже слишком поздно.

385
00:42:59,160 --> 00:43:02,709
Это правда, люди тоже делают зло.
И это очень грустно.

386
00:43:04,000 --> 00:43:07,788
Иуда продал Христа.
Но помните ли вы, кто купил Его?

387
00:43:08,000 --> 00:43:09,479
Люди.

388
00:43:10,280 --> 00:43:12,714
Фарисеи и их книжники.

389
00:43:12,920 --> 00:43:15,878
Они не смогли найти ни одного свидетеля,
как бы сильно они ни старались.

390
00:43:16,600 --> 00:43:19,239
Кто станет клеветать на Невинного?

391
00:43:19,440 --> 00:43:23,638
И фарисеи были великими
обманщики, грамотные и хитрые.

392
00:43:24,920 --> 00:43:26,876
Они даже научились читать и писать.


393
00:43:27,080 --> 00:43:30,038
чтобы получить власть,
воспользовавшись Его невежеством.

394
00:43:31,280 --> 00:43:34,955
Людям следует больше напоминать
часто, что они люди,

395
00:43:35,160 --> 00:43:38,550
что все русские
одной крови и одной земли!

396
00:43:40,080 --> 00:43:42,036
Зло можно найти где угодно.

397
00:43:42,280 --> 00:43:46,558
Всегда найдутся готовые
продать тебя за 30 сребреников.

398
00:43:47,440 --> 00:43:51,035

И русский человек
получает все больше и больше несчастий.

399
00:43:51,280 --> 00:43:55,239
Татары нападают на него трижды за сезон,
затем наступает голод или чума.

400
00:43:55,440 --> 00:43:57,795
Но он продолжает работать и работать,

401
00:43:58,000 --> 00:44:01,231
со смирением неся свой крест.

402
00:44:01,440 --> 00:44:04,796
Никогда не отчаиваться, но терпеть
молча.

403
00:44:05,440 --> 00:44:08,637
И только молясь Богу
чтобы дать ему достаточно сил, чтобы выстоять.

404
00:44:09,840 --> 00:44:13,389
Может ли Всевышний не простить
такие люди, их невежество?

405
00:44:14,600 --> 00:44:18,559
Ты это знаешь сам
что всякий раз, когда что-то идет не так,

406
00:44:18,760 --> 00:44:23,390
или ты устал и отчаялся,
и вдруг...

407
00:44:23,600 --> 00:44:26,876
ты встречаешь человеческие глаза
и это работает

408
00:44:27,280 --> 00:44:31,239
как будто ты причастился, и
груз снят с вашего сердца.

409
00:44:31,840 --> 00:44:33,796
Не так ли?

410
00:44:36,080 --> 00:44:38,230
Вы говорили об Иисусе.

411
00:44:38,920 --> 00:44:41,878
Возможно, Он родился и был распят
только по одной причине:

412
00:44:42,080 --> 00:44:44,230
примирить Бога с человеком.

413
00:44:45,280 --> 00:44:48,238
Иисус исходит от Бога,
это означает, что Он Всемогущий.

414
00:44:48,920 --> 00:44:53,232
И Его смерть на кресте
должно быть, было предопределено.

415
00:44:54,280 --> 00:44:57,556
Его распятие и смерть
были делом рук Бога.

416
00:44:57,760 --> 00:45:01,230
И это должно было вызвать ненависть
не из тех, кто распял Его,

417
00:45:01,440 --> 00:45:05,956
но из тех, кто любил Его, если они
был с Ним в тот момент.

418
00:45:07,280 --> 00:45:09,953
Ибо они любили Его как человека.

419
00:45:11,080 --> 00:45:13,958
Но Он оставил их
по Своей свободной воле,

420
00:45:14,160 --> 00:45:18,039
проявив несправедливость,
или даже жестокость.

421
00:47:14,640 --> 00:47:16,596
Вы понимаете, что говорите?

422
00:47:18,280 --> 00:47:23,035
За эти слова тебя уволят
на Север, чтобы починить иконы.

423
00:47:23,280 --> 00:47:24,872
Я не прав?

424
00:47:25,080 --> 00:47:28,231
Ты всегда говоришь
что ты сам думаешь.

425
00:47:28,440 --> 00:47:33,036
Со мной все по-другому.
Я мирской человек, свободный человек.

426
00:47:44,520 --> 00:47:47,239
ПРАЗДНИК
1408

427
00:48:01,840 --> 00:48:03,956
Сергей, иди сюда!

428
00:48:04,160 --> 00:48:06,958
Приходящий!
А пока разожгите огонь!

429
00:48:07,160 --> 00:48:10,038
Фома, пойдем за дровами.

430
00:48:14,520 --> 00:48:16,636
Питер видел

431
00:48:16,840 --> 00:48:19,877
ни Успение,
ни Дмитриевский собор.

432
00:48:20,080 --> 00:48:22,036
Неважно. После того, как он бродил
леса,

433
00:48:22,280 --> 00:48:25,238
подметая кисть,
он увидит, что правильно.

434
00:48:29,000 --> 00:48:35,030
Мы не сможем закончить покраску
собор перед наступлением холодов.

435
00:48:35,280 --> 00:48:37,236
Скоро будет июнь.

436
00:48:46,600 --> 00:48:48,556
Что это такое?

437
00:48:49,920 --> 00:48:52,639
Ждать. Вы слышите это?

438
00:48:54,840 --> 00:48:58,230
- Соловей.
- Больше ничего?

439
00:49:03,680 --> 00:49:04,954
Вы можете это видеть?

440
00:49:06,680 --> 00:49:09,638
- Что это такое?
- Пойдем! Ну давай же!

441
00:49:25,080 --> 00:49:26,798
Занимаюсь колдовством.

442
00:49:30,840 --> 00:49:34,230
Андрей! Куда ты идешь?

443
00:50:31,320 --> 00:50:34,232
- Иди сюда...
- Подожди...

444
00:51:44,600 --> 00:51:48,559
Я видел тебя, черный паразит, притаившийся
там.

445
00:51:48,760 --> 00:51:52,036
Вы, рабы Божии, должны знать
все.

446
00:51:53,680 --> 00:51:55,033
Отпусти меня!

447
00:51:55,280 --> 00:51:57,475
Мы отпустим тебя первым делом
утром.

448
00:51:57,680 --> 00:52:01,639
С камнем на шее для тебя
чтобы быстрее доплыть до места назначения.

449
00:52:03,280 --> 00:52:06,238
Огонь упадет с небес
и спалит вас всех!

450
00:52:06,440 --> 00:52:08,635
Судный день наступит
наконец!

451
00:52:08,840 --> 00:52:12,799
Мы исправим тебя
прямо на эту перемычку.

452
00:52:14,000 --> 00:52:16,036
Точно так же, как Иисус Христос.

453
00:52:16,520 --> 00:52:19,239
Что вы делаете, мужчины?

454
00:52:19,440 --> 00:52:24,468
Вы не можете сделать это со мной, мужчины!
Разве ты не понимаешь? Это грех!

455
00:52:24,680 --> 00:52:29,390
Хотя бы свяжи меня с поднятыми ногами.
Пожалуйста, братья!

456
00:52:33,080 --> 00:52:34,798
Пусть он висит.

457
00:52:35,680 --> 00:52:38,797
Пусть он так ночует,
если только он не взойдет.

458
00:52:40,160 --> 00:52:42,116
Он будет здесь, хорошо.

459
00:52:58,840 --> 00:53:01,479
Почему ты попросил повесить тебя?
головой вниз?

460
00:53:02,280 --> 00:53:04,396
Тебе было бы еще хуже.

461
00:53:06,280 --> 00:53:09,875
И почему ты проклял нас?
Угрожаете нам пожаром?

462
00:53:10,080 --> 00:53:14,551
Потому что бегать голым грех
и делать такие вещи.

463
00:53:16,080 --> 00:53:20,392
Это ночь
когда все должны любить.

464
00:53:20,600 --> 00:53:22,556
Любовь – это грех?

465
00:53:22,760 --> 00:53:25,035
Ты называешь это любовью, связывающей мужчину.
вот так?

466
00:53:25,280 --> 00:53:28,716
Это на тот случай, если ты решил
привести сюда стражу или монахов.

467
00:53:28,920 --> 00:53:31,878
Чтобы обратить нас в свою веру
силой.

468
00:53:32,440 --> 00:53:35,398
Вы думаете, что легко жить в страхе,
как мы?

469
00:53:35,600 --> 00:53:38,797
Вы боитесь, потому что
ты либо вообще не любишь,

470
00:53:39,000 --> 00:53:42,629
или любить бесстыдно, зверски,
не сердцем.

471
00:53:42,840 --> 00:53:44,876
Любовь должна быть братской.

472
00:53:45,080 --> 00:53:48,038
Имеет ли это какое-то значение?
Это все еще любовь.

473
00:54:05,280 --> 00:54:07,236
Давай, развяжи меня.

474
00:57:39,840 --> 00:57:41,478
Где ты был?

475
00:57:52,280 --> 00:57:53,952
Где вы были?

476
00:57:57,440 --> 00:58:01,877
Леса здесь практически непроходимы.
У меня все в царапинах.

477
00:58:03,360 --> 00:58:06,318
Но местным это даже нравится,
они к этому привыкли.

478
00:58:06,520 --> 00:58:09,478
Люди делают все по привычке.

479
00:58:10,520 --> 00:58:13,478
Я думаю, у стариков нет
думать о чем-либо.

480
00:58:13,680 --> 00:58:16,638
Каждый день для них катится сам по себе.

481
00:58:17,440 --> 00:58:21,035
Или, может быть, это даже очень утешает
для них:

482
00:58:21,280 --> 00:58:24,238
это тянется с утра до
ночь, без конца.

483
00:58:41,080 --> 00:58:43,799
Просто посмотрите на себя!

484
00:58:44,840 --> 00:58:47,229
Весь поцарапанный, черно-синий.

485
00:58:48,000 --> 00:58:50,389
Тебе не стыдно показаться таким
что перед вашими учениками?

486
00:58:53,280 --> 00:58:56,397
- Ты не мог бы вернуться пораньше?
- Я не мог.

487
00:58:57,280 --> 00:59:00,238
Ну, это твой грех,
ваша совесть и ваши молитвы.

488
00:59:01,840 --> 00:59:05,389
Поймай ее! Хватай женщину!

489
00:59:07,280 --> 00:59:10,033
- Поймай его!
- Хватай ее!

490
00:59:11,600 --> 00:59:13,636
Беги, Марта!

491
00:59:15,080 --> 00:59:20,632
Что с тобой? Трое
из вас не может справиться с одним грязным мужчиной?

492
00:59:20,840 --> 00:59:23,638
Почему они это делают? Почему?

493
00:59:23,840 --> 00:59:28,231
Потому что они не верят в единого Бога.
Проклятые язычники!

494
00:59:28,440 --> 00:59:34,037
Не смотри, Сергей!
Тебе не следует смотреть.

495
00:59:34,440 --> 00:59:38,956
Мы продолжим жить, как прежде!

496
00:59:57,760 --> 00:59:59,716
Давай, и никаких фокусов.

497
01:00:06,840 --> 01:00:09,308
Помоги мне, Федор!

498
01:00:15,000 --> 01:00:16,956
Что с вами, мужики?

499
01:00:17,160 --> 01:00:19,720
Разве ты не можешь покорить женщину?

500
01:00:21,680 --> 01:00:24,638
Куда ты идешь?
Она утопит тебя в один миг!

501
01:00:30,680 --> 01:00:33,035
Марта! Плавай быстрее!

502
01:01:19,160 --> 01:01:22,709
СТРАШНЫЙ СУД
1408

503
01:01:33,600 --> 01:01:36,637
- Фома!
- Что?

504
01:01:37,080 --> 01:01:39,469
Можно мне пойти искупаться?

505
01:01:41,080 --> 01:01:44,629
- Забудь это!
- Мне слишком жарко!

506
01:01:44,840 --> 01:01:46,796
Не жарко.
Перестаньте лгать.

507
01:01:47,000 --> 01:01:49,036
Пусть он пойдет и искупается.

508
01:01:49,280 --> 01:01:55,037
Все, что он может делать, это сидеть в воде.
Ему просто кажется, что здесь жарко.

509
01:01:55,280 --> 01:01:58,397
Это я первый сказал, что жарко,
не Сергей.

510
01:01:58,760 --> 01:02:02,309
Достаточно! Вот и все!
Хотите купаться, идите и плавайте!

511
01:02:02,520 --> 01:02:06,035
Продолжать!
Почему ты сидишь? Идти!

512
01:02:15,160 --> 01:02:17,628
- Где Андрей?
- Он вышел.

513
01:02:18,760 --> 01:02:21,638
Что-то произошло...
Такая вещь...

514
01:02:22,920 --> 01:02:24,638
Ну...

515
01:02:25,600 --> 01:02:31,311
Я зашел к нашему епископу,
и там был такой переполох!

516
01:02:31,520 --> 01:02:35,638
Епископ, весь в ярости,
бегал в нижнем белье.

517
01:02:35,840 --> 01:02:38,798
«Я больше не могу этого терпеть»,
он говорит. "Вот и все!"

518
01:02:39,000 --> 01:02:41,309
Он говорил о тебе.

519
01:02:41,520 --> 01:02:45,399
«Прошло два месяца с тех пор, как
все было готово к работе,

520
01:02:45,600 --> 01:02:48,637
и они ничего не делают,
просто слоняюсь.


521
01:02:48,840 --> 01:02:53,231
Они потребовали непомерную цену,
и они еще ничего не сделали!»

522
01:02:54,360 --> 01:02:58,797
- Вы действительно просили много денег?
- Ой, давай!

523
01:02:59,080 --> 01:03:01,548
«Мне все равно»
он говорит.

524
01:03:01,760 --> 01:03:05,389
«Будь то Даниил Черный или
Андрей Рублев! Мне все равно!»

525
01:03:05,600 --> 01:03:12,039
"Что происходит?" он говорит.
И он сделал такое лицо.

526
01:03:12,680 --> 01:03:16,719
"Что это такое?" он говорит. «Что мне
неважно, если это Рублёв? Если это Андрей?"

527
01:03:18,760 --> 01:03:24,392
«Мне нужно, чтобы собор покрасили
к осени, и всё!» — говорит он.

528
01:03:24,600 --> 01:03:28,036
Он отправил гонца к Великому
Князь с жалобой.

529
01:03:28,280 --> 01:03:33,229
Отправил гонца к Гранду.
Вы возражаете против этого.

530
01:03:33,920 --> 01:03:38,710
Что? Ты правда... нет
уже началось?

531
01:03:40,680 --> 01:03:44,559
Знаешь...
тебе лучше начать... иначе...

532
01:03:45,280 --> 01:03:48,477
- Где Андрей?
- Он снова куда-то ушел.

533
01:03:48,760 --> 01:03:53,038
Неужели ты не можешь сделать это без него?
Начни без него.

534
01:03:56,080 --> 01:03:58,640
Что смешного?
Вас так много.

535
01:03:59,280 --> 01:04:02,033
Если он еще не решил,
вас достаточно!

536
01:04:02,280 --> 01:04:05,033
Две головы лучше, чем одна...

537
01:04:06,280 --> 01:04:08,236
Ах, Андрей, Андрей!

538
01:04:08,440 --> 01:04:11,796
Видишь, гонец уже пошел
пожаловаться князю.

539
01:04:13,000 --> 01:04:14,956
Просто сказать «да» или «нет»?

540
01:04:15,640 --> 01:04:17,039
Да или нет.

541
01:04:17,280 --> 01:04:19,236
Разве не мы все решили в Москве?

542
01:04:19,440 --> 01:04:22,637
Мы обо всем договорились
до последней детали.

543
01:04:22,840 --> 01:04:25,035
Сам великий князь
одобрил это.

544
01:04:26,360 --> 01:04:28,635
Что вам тогда еще непонятно?

545
01:04:28,840 --> 01:04:32,230
Что мы кричали себе
охрип в течение двух месяцев?

546
01:04:33,000 --> 01:04:36,470
Может быть, я слишком стар,
может я сошел с ума?

547
01:04:39,000 --> 01:04:41,719
«Страшный суд».
Просто идите и нарисуйте это.

548
01:04:42,360 --> 01:04:44,715
Или, может быть, нам лучше отказаться
эта работа?

549
01:04:44,920 --> 01:04:48,390
Действительно, давайте выключим это.

550
01:04:48,600 --> 01:04:52,229
И как я буду выглядеть, люди?
в глазах? Я сгорю от стыда.

551
01:04:54,600 --> 01:04:57,558
Мы теряем драгоценное время!
Погода теплая и сухая.

552
01:04:58,600 --> 01:05:01,956
Мы могли бы уже закончить куполообразный
потолок. И столбы тоже.


553
01:05:03,160 --> 01:05:07,119
И мы могли бы сделать их
такая красивая и яркая!

554
01:05:08,080 --> 01:05:12,870
Мы могли бы изобразить грешников
кипячение в смоле таким образом, что...

555
01:05:13,080 --> 01:05:15,036
от этого мурашки по коже.

556
01:05:16,440 --> 01:05:20,558
Я знаю, как нарисовать дьявола, с
дым из его носа и глаз, как...

557
01:05:20,760 --> 01:05:22,955
Дым не главное!

558
01:05:23,160 --> 01:05:25,469
- Какой тогда смысл?
- Я не знаю!

559
01:05:25,680 --> 01:05:28,558
- Почему ты не смотришь мне в глаза?
- Я не могу!

560
01:05:43,920 --> 01:05:47,959
Я не могу это нарисовать.
Это против меня. Разве ты не понимаешь?

561
01:05:50,280 --> 01:05:54,239
Я не хочу пугать людей.
Попробуй понять, Данила.

562
01:05:55,000 --> 01:05:57,958
Приходите в себя! Это последний
Суд, вот что это такое!

563
01:05:58,160 --> 01:06:00,116
Это не мое изобретение.

564
01:06:00,360 --> 01:06:02,237
Нет, я не могу!

565
01:06:02,440 --> 01:06:05,034
Почему вы не сказали этого в Москве?

566
01:06:05,280 --> 01:06:07,236
Нам не следовало браться за это
в первую очередь.

567
01:06:08,840 --> 01:06:10,558
Это так нечисто!

568
01:06:10,760 --> 01:06:14,389
Вот какой я! Кажется, у тебя есть
не смог воспитать во мне чистоту.

569
01:06:15,520 --> 01:06:20,230
Я ухожу от тебя.
Такая работа не для меня.

570
01:06:20,600 --> 01:06:25,720
Спасибо за все,
за зажимы на моем носу.


571
01:06:25,920 --> 01:06:29,959
Ты научил меня чему-то, вот это
достаточно. Я собираюсь работать.

572
01:06:32,840 --> 01:06:35,798
Меня пригласили украсить часовню
в Пафнутьеве.

573
01:06:36,600 --> 01:06:38,795
Это не имеет большого значения,
но, по крайней мере, это что-то.

574
01:06:40,440 --> 01:06:42,635
я собираюсь рисовать
«Страшный суд».

575
01:06:45,160 --> 01:06:46,718
Кто-нибудь пойдет со мной?

576
01:06:50,280 --> 01:06:54,796
Ладно, оставайся.
Но будьте уверены, вы не пожалеете об этом позже!

577
01:07:37,160 --> 01:07:40,311
Хотя я говорю на языках
людей и ангелов,

578
01:07:40,520 --> 01:07:45,230
но не имею любви,
Я стал звучащим медью.

579
01:07:45,440 --> 01:07:47,396
И хотя у меня есть дар пророчества,

580
01:07:47,600 --> 01:07:51,036
и понять... все знания,
и хотя я полностью верю,

581
01:07:51,280 --> 01:07:53,635
чтобы я мог свернуть горы,

582
01:07:53,840 --> 01:07:57,310
но не имея любви, я ничто.

583
01:07:57,520 --> 01:08:00,876
И хотя я отдаю все свое добро... и
хотя я отдам тело мое на сожжение,

584
01:08:03,080 --> 01:08:05,230
но не имею любви,

585
01:08:05,920 --> 01:08:08,878
мне это не выгодно!

586
01:08:09,080 --> 01:08:11,878
Любовь терпит долго,
и добрый;

587
01:08:12,080 --> 01:08:15,038
любовь не завидует;
любовь не выставляет себя напоказ,

588
01:08:15,680 --> 01:08:18,638
не надувается,
не ведет себя неприлично,

589
01:08:18,840 --> 01:08:21,877
не ищет своего, нелегко
спровоцирован, не мыслит зла;

590
01:08:24,280 --> 01:08:25,952
не радуется беззаконию,

591
01:08:26,160 --> 01:08:28,230
но радуется истине;

592
01:08:28,440 --> 01:08:33,230
все переносит, всему верит,
всего надеется, все переносит.

593
01:08:35,360 --> 01:08:37,476
Любовь никогда не подводит...

594
01:08:39,760 --> 01:08:42,718
Но будут ли пророчества,
они потерпят неудачу;

595
01:08:42,920 --> 01:08:46,708
будут ли языки, они прекратятся;
...знание, оно исчезнет.

596
01:08:47,760 --> 01:08:50,399
Потому что мы знаем частично...

597
01:08:51,920 --> 01:08:55,037
Ну, принцесса, это хорошо?

598
01:08:56,280 --> 01:09:01,035
Расплескивать молоко грешно.
Это неприлично.

599
01:09:04,360 --> 01:09:06,316
Почему это греховно?

600
01:09:06,520 --> 01:09:09,034
Просто потому что.
Давай, вытри меня.

601
01:09:09,280 --> 01:09:11,236
Оно высохнет само.

602
01:09:12,760 --> 01:09:15,320
Пойдем со мной на прогулку
у реки.

603
01:09:16,440 --> 01:09:22,037
Отпусти меня, Степан! Отпусти,
или я отправлю тебя на конюшню!

604
01:09:26,280 --> 01:09:28,714
Что вы думаете? Вам это нравится?

605
01:09:29,440 --> 01:09:34,309
Для меня это не могло быть лучше.
Это так легко и красиво.

606
01:09:42,280 --> 01:09:44,032
Свет...

607
01:09:45,440 --> 01:09:49,638
Давай, забери ее отсюда.
Медсестры ее ужасно испортили.

608
01:09:49,840 --> 01:09:54,231
Не волнуйтесь, никто не смог бы построить
у тебя такой же особняк, как у нас.

609
01:09:54,440 --> 01:09:57,398
Кто мог бы так красиво его украсить?
А резьба?

610
01:09:57,600 --> 01:10:01,718
Только Митяй сможет это сделать.
Он вырезает без разметки.

611
01:10:01,920 --> 01:10:04,036
Точно так же, как пение птицы.
Посмотрите на это!

612
01:10:05,280 --> 01:10:07,236
Может быть, это похоже на птицу, но...

613
01:10:09,000 --> 01:10:12,629
Для меня это нормально спать
сарай, но ты великий князь.

614
01:10:12,840 --> 01:10:14,637
Что? Тебе это не нравится?

615
01:10:14,840 --> 01:10:18,628
Все придется перекрашивать.
Стены и потолок.

616
01:10:18,840 --> 01:10:20,796
Чтобы было ярче и живее.


617
01:10:22,520 --> 01:10:24,636
Я был в этом бизнесе сорок
лет!

618
01:10:24,840 --> 01:10:28,879
Главное не ваше мастерство,
но чтобы суметь прославить князя.

619
01:10:32,080 --> 01:10:34,640
Мы не собираемся ничего переделывать.

620
01:10:34,920 --> 01:10:38,310
Нам пора уходить.
Нас наняли на другую работу.

621
01:10:38,520 --> 01:10:40,476
Нас ждут в Звенигороде.

622
01:10:40,920 --> 01:10:42,239
Где?

623
01:10:42,440 --> 01:10:46,115
У твоего брата. Камень
уже там воспитывался.

624
01:10:46,920 --> 01:10:50,037
Очень хороший камень.
Белее, чем этот.

625
01:10:50,280 --> 01:10:54,558
Мы договорились об этом, когда твой брат
был здесь на Пасху.

626
01:10:55,000 --> 01:11:00,233
«Делайте, что хотите», — сказал он.
«Я не пожалею денег.

627
01:11:00,440 --> 01:11:03,796
Просто сделай мне лучший особняк».

628
01:11:04,000 --> 01:11:07,231
Ну, если это Звенигород,
пусть это будет Звенигород!

629
01:11:12,920 --> 01:11:16,037
Я посмотрел на принца,
он просто стоял неподвижно.

630
01:11:16,280 --> 01:11:18,635
Когда я рассказал ему про Звенигород?

631
01:11:18,840 --> 01:11:20,956
Он был просто в ужасе.

632
01:11:21,160 --> 01:11:24,311
Он боится, что его брат
опередит его.

633
01:11:25,760 --> 01:11:29,036
- И кто это вырезал?
- Я сделал.

634
01:11:30,920 --> 01:11:32,876
Почему ты не прикрепил его к стене?

635
01:11:33,080 --> 01:11:35,036
Это не сработало.

636
01:11:35,280 --> 01:11:39,239
- Прекрасный зверь.
- Он развалился полностью.

637
01:11:40,920 --> 01:11:44,037
Я предупредил принца
не экономить на камне.

638
01:11:44,280 --> 01:11:49,308
Должно быть, он сейчас сожалеет об этом
что он знает о Звенигороде.

639
01:11:55,520 --> 01:11:57,238
Давай, двигайся!

640
01:12:07,280 --> 01:12:09,236
Где Степан?

641
01:12:11,160 --> 01:12:13,720
Куда Степан поехал?

642
01:12:13,920 --> 01:12:16,639
Я думаю, он поехал в Звенигород.

643
01:12:16,840 --> 01:12:19,638
Хорошо, тогда.

644
01:12:24,160 --> 01:12:26,116
Мои руки грязные.

645
01:12:40,760 --> 01:12:45,231
Мы собираемся сделать его моложе
брат, особняк не хуже этого.

646
01:12:45,440 --> 01:12:49,638
- У него есть камень получше?
- Да, гораздо лучше.

647
01:12:50,440 --> 01:12:54,319
- Смотреть! Степан!
- Что он здесь делает?

648
01:13:01,760 --> 01:13:03,796
Держи, старик!

649
01:13:31,080 --> 01:13:35,232
Ты, Коза!
Помогите ему. Спрячьте его в кустах.

650
01:13:44,840 --> 01:13:46,637
Где мой кнут?

651
01:13:57,680 --> 01:14:01,229
- Микола!
- Митяй!

652
01:14:02,280 --> 01:14:04,953
Кто-нибудь видел мой кнут?

653
01:14:05,160 --> 01:14:08,038
Блин!
Я потерял свой кнут.

654
01:14:08,600 --> 01:14:11,478
Эй, Коза!
Ты видел мой кнут?

655
01:16:08,600 --> 01:16:12,388
Сергей, почитайте из Священного Писания.

656
01:16:12,600 --> 01:16:16,229
- Какое место?
- Как хочешь.

657
01:16:32,760 --> 01:16:37,231
Славлю вас, братья, за то, что
ты помнишь меня во всем

658
01:16:37,440 --> 01:16:40,398
и соблюдать постановления
как я доставил их тебе.

659
01:16:40,600 --> 01:16:42,636
Но я бы хотел, чтобы ты знал

660
01:16:42,840 --> 01:16:45,229
что глава каждого человека – Христос

661
01:16:45,440 --> 01:16:48,637
а женщине глава — мужчина,
и глава Христа – Бог.

662
01:16:49,440 --> 01:16:54,230
Всякий человек, молящийся или пророчествующий,
с покрытой головой,

663
01:16:54,440 --> 01:16:56,635
бесчестит свою голову.

664
01:16:56,840 --> 01:17:01,709
Но каждая женщина, которая молится или
пророчествует с непокрытой головой

665
01:17:01,920 --> 01:17:03,876
бесчестит свою голову,

666
01:17:04,080 --> 01:17:06,799
ведь это всё равно
как будто она была побрита.

667
01:17:07,600 --> 01:17:11,718
Ибо если женщина не будет покрыта,
пусть и она будет острижена.

668
01:17:11,920 --> 01:17:17,631
Но если женщине стыдно
будь острижена или побрита, пусть покроется.

669
01:17:18,440 --> 01:17:21,796
Ибо человеку действительно не следует
покрыть голову,

670
01:17:22,000 --> 01:17:24,958
поскольку он является образом
и слава Божия;

671
01:17:25,160 --> 01:17:27,390
но женщина – слава мужчины.

672
01:17:27,600 --> 01:17:30,797
Ибо мужчина не от женщины,
но женщина мужчины.

673
01:17:31,000 --> 01:17:34,470
И человек не был создан для
женщина, но женщина для мужчины.

674
01:17:34,680 --> 01:17:37,638
По этой причине женщина должна
иметь власть на своей голове,

675
01:17:37,840 --> 01:17:40,877
из-за ангелов.

676
01:17:41,080 --> 01:17:46,632
Тем не менее, и человек не без
женщина, ни женщина без мужчины...

677
01:17:50,440 --> 01:17:52,476
Продолжайте.

678
01:17:58,600 --> 01:18:00,636
Ибо как женщина от мужчины, так и
так и мужчина по отношению к женщине;

679
01:18:00,840 --> 01:18:03,877
но все от Бога.

680
01:18:04,080 --> 01:18:06,640
Судите между собой.
Подходит ли женщине

681
01:18:06,840 --> 01:18:09,877
молиться Богу непокрытой?

682
01:18:10,080 --> 01:18:12,719
Разве даже сама природа не учит вас

683
01:18:12,920 --> 01:18:16,799
что если у мужчины длинные волосы,
ему обидно?

684
01:18:18,000 --> 01:18:21,629
Но если у женщины длинные волосы,
для нее это слава;

685
01:18:21,840 --> 01:18:23,876
ибо волосы даны ей...

686
01:19:08,080 --> 01:19:10,640
Почему ты остановился? Продолжать!

687
01:19:12,960 --> 01:19:17,875
... для нее это слава.
Ибо волосы даны ей за...

688
01:19:18,080 --> 01:19:21,231
Данила! Слушай, Данила!

689
01:19:23,080 --> 01:19:26,789
Праздник! Это праздник, Данила!
И ты говорил...

690
01:19:27,000 --> 01:19:29,560
Они не грешники, не так ли?

691
01:19:29,760 --> 01:19:33,878
Как она может быть грешницей,
даже если она не носит платка?

692
01:19:45,920 --> 01:19:47,956
Какой-то грешник!

693
01:20:13,680 --> 01:20:18,231

Оставьте его в покое.
Пусть этот раб Божий покается.